UGOLINO,
6. Steeds toenemende bevolkinggrootendcels veroor
raakt door het onbesuisd aangaan van huwlijken onder
de geringe standen (waartegen reeds iUatthus ijverde.)
e. Hooge belastingen waarmede vele levensmiddelen
bezwaard zijn tor bestrijding van een budget van
f 73 millioen over cene bevolking van 3'/a uiillioen
zielen.
d. Te groote bereidvaardigheid onder de gegoede standen
tot het uitreiken van aalmoezen, waardoor alle veer
kracht en eergevoel in de beboeftigen wordt uitge
doofd en werkeloosheid wordt bevorderd.
Ik zou bovendien op gebrekkig onderwijs slechte voor
beelden van ouderslichaamsgebreken en nog andere
oorzaken van armoede kunnen wijzen doch bet aangevoerde
is reeds genoegom te doen beseften dat met de poging
om op kunstmatige wijze de productie te willen vermeer
deren en de weelde te verbannen, men ter verbetering van
het lol der geringe standen niets zon kunnen uitwerken.
En laten wij het ook maar erkennen niemand wordt
producent, uil loutere philanthropic; maar wdl met het
oog op daarmede te behalen voordeelen dit is zelfs
pligtmatig daar eenc productie zonder voordeel niet alleen
voor den producentmaar voor de welvaart der gebecle
maatschappij door eenc doellooze vernietiging van kapitaal,
nadeelig zou worden.
Muarsse»_ W. Ruts.
fehruarij 1838.
V A ft 1 Am
De onthalsde baldames van de
Utrechtsche Courant.
Wei d onlangs gewezen op de inconsequentie van
spelling met k en c der zoo hoogst fatsoenlijke
redactie van de allerfatsoenlijke Ulrerhtsche Courant
(welke zoo perfect den ijver of het ijveren van eelti
ge Auiersfoortcnare» weet te waarderen), tot nu toe
werd uog niets gemeld omtrent hare misvormde
vertalingen van berigten uit builenlandsclie dag-
Maden. Geheel in het midden gelaten hoe namen
van buitenlanders verminkt en verbrokkeld door
baar opgedist worden, merkt men in Hare ver
talingen somtijds den meest in het oog loopen
den, ot.willekcutigen, onzin op. In llaar nummer
van Vrijdag j.i. komt evenwel bet nee plus ultra
van bespottelijke vertaling vorr. Zij levert daarin
een berigl. uit bet fransch vertaald, omtrent een
bal, hetwelk gegeven is door Lord Cowley, den
Engelsehen gezant te Parijs, en veriaait liet slot
tan dit herigt als volgt:
■De beide dochters van den gezant trokken zeer
■tie aandacht door bare schoonheid en bevalligheid;
»even als de overige Engelsche dames, die schjj-
»nen te nieenen, dat een laag lijf het kcnmeik
■is van eenen Iioogen rang, waren zij zeer ge-
tdekolh'prd."
tGedekoUrerd waren deze bevallige dames," zegt
de deskundige redactie, litis onthalsd verschenen
de schoone dames op liet bal. Dames met onbe-
deklrtt hals, zijn dan volgens den Clrechlschen ver-
taalkutulige. onthahdc dames. Derhalve, volgens
hem eenedame, welke hare fichu onlkiioopt-o/it//«/.sf
zich. Tevens, wie iu de vesliluie van de bal- of
concertzaal eene dame van baren boa of inante-
let ontlast- onthalst baar. Het galopperen met ge-
dckolteerde dames is waarlijk eene ongemeen aar
dige uilvinding van den L'tr. vcrtaalmecster. Ken
tienjarige Ainersfoortsche scliooljengcn zou, als de
Mosjeu hem dit fransehe berigt ter vertaling gege
ven bad. daaruit vertalen: dat de beide daitn-s
gederol/etecrd waren. Geen wonder, dal te Amers
foort veel aanmerkingen gemaakt worden op het
htirger-onilerwijs. in l'ireclit wordt bel 1'ranfh vee!
beter geleerd, dat bewees Vrijdag j.l. de sniigce
vertaler in «le L'tr. Ct.
Die Mijnheeren van de Llrechlschc zijn immers
zoo wjjs en geleerd. Zij behoeven niet eens limine
vertalingen door Professor Vrecdc te laten corrigeren,
ofschoon Hij verbruid knap moet zijn en niet ver
vaard voor een klein gerucht. Zijne Geleerdheid,
die zooveel verstand heeft» zooveel, ja, alles weel.
over alles meèpraat en het eerste en hoogste woord
'maar niet altijd het laatste woord) voert, con fuoeo
zegt, vat de konimz zon belmoren te doen, Zijne
Geleerdheid, met Zijn important, origineel en mi
raculeus verstand, zal immers wel ingewijde zjjn
van de loiletpreten'.iën der Anglo-saksisehc blondi
nes, Duitendien, Hij beeft stellig gelezen (Hij leest
veel, om veel mee te kunnen praten) de vertalingen
uit het Engclsch van den Engclscb-llollandsclien,
poiitiefc-komieken jongen-ouden Heer, Ss-Lo. die
thans in de Xiruice Ilott. Courant in zoo goed-
koop-colossalo l luf-adverletiliën paradeert en een
onbarmhartig politiek spectator-spektakel maakt.
Neenal» de Utrechtsche redactie. Hare proeven
U3D Professor Vrecde ter correctie gezonden bad,
Hij zou. kenner van alle zaken gelijk Hij is, ook
als toil'etkundige. zich wel gewacht hebben om iu
de l'tr. Cl., alwaar Hij kosteloos Hollandscbe les
in de politiek geeft, in het ilollandsch te. vertalen:
dal een «laag lijf" eeri kenmerk van distinctie is
en dat op een bal grdel.olteerde (onthalsde) dames
flansen.
Ontzet van Lurknow,
'ftaas is openbaar geworden het t» rslag von kolonel Ingti» or er
•Je belegering ran Lucknow tot aan het eerste ontzei (loor generaal
Harelock. Men ken dat slok niet leien zonder bewondering mor
tie kleine beielting, d:e eene xwukke stelling drie maanden lang
»«dedigde tegen eene tiendol'oele orermagt, lol zij ten laalste niet
meer dan 24 Kinojniers over bad om 36 alukken geschut tc bedie-
•4B.
V,'ij kunnen niet nalaten de volgende schildering te geren san
des loestand dier moedige schaar ran Engelsehen, vMr liet eerste
•ntzel van t.ockiiow door generaal llarclock. /e is ontleend aan
oen brief van dc srouw eens Engelsehen officiers:
Ccene menschrli.ko mogt kondr. ons van den nooil redden, die
ops van alle z'.dcn omringde. Wij zagen het oogcnhlik komen,
dat wij ran de onrde afscheid zouden nemen, maar toch zonder dc
r.ntzcllirg, die zich san de ongelukkige offers san Cassn|jorc bui-
ten tmjf'T ra' bel.lwn toetster gcmaakl. Wij hadden besloten, liever
teslerrcn dan on» otrr te gutn, en stiïten, del in 21 uren all<s
voorby zoude zijn. Dc oilicicren det genie hadden bei gezegd en
terwijl sv.j vrouwen elkander moed toespraken, lieten de mannen
ons ligt werk verrigtenvan de cene batterij naar de andere heve
len en proviand overbrengen, bijzonder koffij dien wij dag en
nacht bereidden.
Zoo ging ik met mijne mcdcgezoUin, Jessie Brownde vrouw
van tenen korporaal van het regiment van mijnen man, om inij
nuttig te maken. Dc arme Jessie had gedurende de gansohc bele
gering geenc rust genoten cn in dc laatste dagen vermagerde zij
vrccsolijkin voorldurendon koorlsachtigen toestand Ijlde 2ij van
tijd tot tijd, byzonder op dezen dag, toen het aandenken aan haar
land, bij haar spreken eene hartverscheurende rol speelde. Van
vermoeijenis overweldigd, legde zg zich, in haren mantel gewikkeld,
op den grond neder; ik zette mij naast haar om haar te wekken,
wanneer de beurt weder aan haar komen zoude. Zij sliep einde
lijk in, in weerwil van het onophoudelijke konon-gcilomler.
a Doch plotseling stond zij opgaf een' schellen gil' hield dc
hand naar den gezigtciuder uitgestrekt, en boog zich ill eene
luisterende houding vooruit. Een lach van vreugde verhelderde
haar gelaat: zij vatte mijne liand, trok mij tot zieh .cn zciile
-Hoort gij hem hoort gij hem eindelijk? Hel is geen' droom,
hij is hier, de Slogan dor Huoglaudcrs; wij zij gered!" Ka deze
woor.len viel zij op de knieën en dankte God met innig gebed,
terwijl ik er verward hij stond. Mijne Engelsebc ooren hoorden
slechts het gedonder der kanonnen, en ik geloofde, dut mijne
arme Jessie nog altijd ijlde. Maar zij vloog naar dc batterijen en
ik hoorde haar bestendig roepen: u Moed! Moed! lluort gij den
Sloganhoort gij de Campbell's komen Wit krijgen eindelijk
hulp!" Het zoude onmogelijk zijn, dc uitwerking dezer woorden
op dc soldalen tc beschrijven. Een oogcnhlik hield het vuren op
en ieder luislordc opmerkzaam. Maar een gemurmel van ontevre
denheid bewees spoedig, dat men niets hoorde, en het klagen
en geschrei der in massa toegevloeide vrouwen verdubbelde slechts.
Nog ecnigc minuten dezer angstige verwachting, dezer lioop,
die doodten Jessie, die beschaamd cn uitgeput op den grond
lag, sprong op nieuw op en schreeuwde mol eenc zoo schelle
slem, dat men het op do gansehc linie hoorde: wilt gij ook
tin nog niet geloiven De Campbell's komen." En iu hel
zelfde oogcnhlik scheen het ons loc. als cf eene stemme Gods
uit de verte sprak cn dat het hoofd dor Berg-schottcii ons de
boodschap der redding bragl; want er was gceu twijfel meer
wij hoorden het geluid der schotsehe zakpijp, eerst snijdend,
scholcontoonig de wraak aan den vijand verkondigendedan
zachter, on vrienden in nood hulp en troost te brengen. hooit
op aarde zag men gewis zulk een Inonccl. In liet fort van Luck-
now was niet één hart, dat in dit oogcnhlik niet aan God be
hoorde. Allen wierpen zich gclijktijding op dc knieën cn men
hoorde slechts liet snikken der vrouwen cn hel gemurmel barer
biddende lippen.
t Toen deze eerste beweging voorbij was, verbief zieli een
duizenilstcntniing vreiigdegesebrci, dat in dc veile geboord werd
en aan dc gezegende Hooglanders nieuwen moed gaf, die op
ons culhusiastun-h geroepleve dc Koningin terstond met
hunne oude volksmelodie antwoordden. Van int af maakte niets
meer indruk np mijcu alles wat later gebeurde, scheen mij
vrij onverschillig. Jessie werd den generaal voorgesteld, toen bij
introk, en hij de officierstafel dronk men op hare gezondheid,
terwijl de pijpers met de boven gemelde melodie rondom de tafel
trokken.
advertentien.
Mijnhei
dv lied arte u,
In tie Correspondentie van liet laatst verschenen
nummer Uwer Courant lazen wij. dat er niet liet
inuezoudeue over de tooneclvoorstulling van het
gezelschap des Ilecren de Vries zou gewacht wor
den, tot dat de Vincentius-representatie zou
zijn afgeloopen.
Zeer aangenaam zou het ons zijn, indien onze
voorstellingen voortaan niet meer door UEd. met
den naan» van Vincenlius-rcpresenlatie'sbetiteld
werden; wij hebben te hoogen dunk van uwe
bescheidenheid, dan dat wij de inwilliging van
dit ons verzoek zonden betwijfelen, vooral als wij
U de redenen aangeven, die ons tot dit schrijven
aanzetten.
In de eerste plaats is de Vereeniging ran den
H. Viscf.ntus ii Pai'lo perse, geheel en al vreemd
aan het vormen van tooneelgezelschappcnen ten
andere is het eene degelijke waarheid, dat be
doelde voordragten geheel en al van de leden des
det lamatorischen vriendenkrings In liefde bloei-
jende uitgaanterwijl slechts tic gelden daaruit
voortspruitende, als eene vrijwillige gift der vmtrn-
iiigitiL' van SI. Vincenlius worden aangeboden. Des
verkiezende zon genoemd gezelschap, hetwelk vol
strekt onafhankelijk is cn op zich zeiven slaat,
even goed voor een ander doel kunnen werkzaam
zijn.
De leden van het declamatorisch
gezelschap in liefde, bloeijemie.
te Ameiisfoort.
Correspondentie wordt onzerzijds zoo I eknopt
ingerigt als plaatsruimte redelijker wijze gedoogt
dus kortheidshalvedoch onwillekeurig en argeloos
werd in 't vorig nummer de term: vinrenlius-repre-
sentalie gebruikt. De strekking van den boven-
staanden brief erkennende, zal gevolg gegeven wor
den aan he# gepast met redenen omkleed verzoek
der lleercn leden van het Declamatorisch Gezelschap.
De wellevende inrigtiug hunner teregtwijzing
wordt door ons zeer gewaardeerd.
De Redactie.
ön Hmiair* F"
bruarij e. k. '.alouds 6ure. tullen er
i i„Lnnt ANIICITIA te Ameiisfoort, door
de Leden van liet declamatorisch geselschap .I-i
r.srn Tooneelvoorslelliagen ge-
geven worden: getiteld
No I.
door 1. II- Beddings. In I»™ bedrijven.
No. 2. DE PROFECIJ DER STARREN,
van W. J. Hofdijk. In twee bedrijven.
K„. 3 BARON VAN BRAKKENBURG,
(IF FE GEVOELIGE LES,
Blijspel met Zang, in drie bedrijven.
De geldelijke opbrengst dezer voordragten zal
aan de Vereeiiiging van den ii. inckxtii's a i allo
hier ter stede, ten voordeele barer bchoelltgei» wor
den aangeboden.
Toegangkaartjes a f 0.09 en
f 0,4!) zijn te bekomen hij de
Ilecren Gelis. Brunisu, Boekhande
laars te Amersfoort.
CORRESI'OA DEN TI F..
Mm zal ons altijd gaarne bereid vinden billijke
verzoeken in te willigen, goede artikelen of protesten
tegen het vroeger geschrevene op te nemen, doch men
volge hel voorbeeld der bovenstaande»trek ene het
ingezondenc of home. ruiterlijk tot ons met voegzame
aanmerkingen. Die. niet durft teeketien of spreken
is ons geen vertrouwen, papier en inkt waard. Hit
strekke tot inluhting aan inzenders van renige on-
geteekende nr.cbtuilen-arlikelljes, ons in de laatste
dagen geworden, waaronder één met acht! regels
fransch uit Molièrc's Misanthrope, ActeII, scene V,
definitie van Géralde. Voor zooveel fransch zonden
wel bij tic helft onzer Amersfoortschr lezers dc haren
ten berge rijzen.
Onze Leviathan heeft dan ook met graagte al dat
sluipmoordenaarsbroedsel verzwolgen.
C O C O S -1 E E P.
Deze Zeep schuimt sterk, reinigt oogenhlikktlijk
zuivert en ontneemt alle scherpte aan de liuiil maakt
haar zacht en blank cn geeft baar een jeugdige frisschcn
l"/ij is ook vcrkicsselijk hoven andere Zcepen voor het
wassehen van gekleurde Goederen en Zijden en uilen
Sloffen, daar zij. van eene zuiverder loog bereid, dr
kleuren minder aandoet en de wol nid hard maakt.
De goede echte soort, die in het Verkoophui* en
de bekende Dépots altijd kersverseh te verkrijgen is. heeft
den naam II. KKRCKHOFF zoowel op de Zeep als op
het Kliqiiet. Zij onderscheidt ziel» bovendien van tie na
gemaakte soorten, door zuivere, doorschijnende kleur,
vaste bewerking, minder scherpte cn vettigheid. Mm
koopt een groot stuk voor 15 Gents.
De cetile Tiiiiilzecp
van Ilr. Wciin «Ir BoiiIs'HIIUmImaakt de Tanden
zuiver wit. zonder het email aan le doen. hewa.ir»
voor ziekelijke aandoeningen en houdt «Int moiul frivh.
liet stuk kost 40 Gents en is loert ikendo voor een
half jaar.
DOOR 1)15 ECHTE
Pr. Borclinrdl's Zeep
behoudt de. huid door alle janrgrlijden tl it fluweelachtige
veerkrachtige en frisschc voorkomen, tl.it de schoonheid
zoo zeer verhoogt. De prijs is -it) Gents.
LEBER'S MLSA1SUIE URMftOTtlLIE-IEEP
reinigt de huid zonder simulating Ie veroorzaken geelt
haar zachtheid en lenigheid en beveiligt vour thn invloed
der wtèrsverantleringen. als koude, hitte, wind. en*,
liet stuk kost 20 Cents.
The Ladies Toolhpowdei*
van hel Vt-rktsapfitii* hergeeft de Tanden de door
schijnend witte kleur der jeugd; zij werkt vet gunstig
op tletl gemndheiilstoestanir van tien Moild. sterkt liet
'lantlvlcesehbevestigt de Tanden, vrijwaart z-- v.or
bederf, belet lot afsterven tier reeds a.iugrsloken Tanden
en houdt den adem rein cu frisch. Hoog in aanzien
staande Gennrshcerrn hebben hunne goedkeuring aan
dezelve gehecht en gebruiken ze hij voorkeur hoven alle
andere Tandmiddelen.
AmsterdamVerkoophuis. Uilenbroek. Ghoorst. J.
Amersfoort.4. II. run liiiij- It. Iloscli. P. J. Iluinrk.
ren cn tl. SteljrtifF. Vianen. Verkerk.
Bodegraven J. II. I Verneitd ial. f'. L. Dubois.
Schiiltmaii. I Wijk bil Duurstede. Wed.
Itaarn. ,S'. J. Petersen Piobbc. j Zom.
Hilversum, 11. J. J. run j WoerdenWed. It. G. G.
Alphen. I ran den hergh.
lltreeht, UhlenbroekRnkkb. Zeijst, C. G. Ad'uug.
En in de bekende Depóts iu dc andere Sleden.
V !,E EN PILLEN VAN HOLLOW AT wrrkm
wonder!,;,arhjk m gevallen van huidziekte. TJ
tl Schiedamleed 13 maanden lang aan eene hevirn
huidziekte, eu had cene menigte zw,-.en i.. l..i
op de handen en andere deelen des ligehanms 'kniest
s Ts tets
,jr «bv». ÈVT"'B
on. si.At. «-
t.»«. uauows STjsutkmfiïfr
Gedrukt hij A. 15. van CL EE EK
tc Amersfoort.
