WEERBERICHT.
Thermometerstand
Kerknieuws
STADSNIEUWS.
ALLERLEI
MEDEDEELINGEN VAN HET
KONINKL. NED. MET. INSTITUUT.
Opgemaakt voorm 10.50 unr.
De Bilt, 26 Mei 1011.
Hoogste barometersta id 773.0 m.M. te
Haparanda, laagste 754.6 te Scydisfjord.
Verwachting tot den avond van 27 Mei
1911. Meest matige Oostelijke wind.
Gesteldheid van de lucht: Half- tot
zwaarbewolkt, meest droog weer met vooral
in het Zuiden kans op onweer.
Temperatuur: Dezelfde,
^Barometerstand le AMERSFOORT
762 m M.
Vorige stand to 12 nur 7G4 m.M.
te Amersfoort.
Hoogste gisterenF. 76
Laagste hedennachtF. 53
Hedenmiddag 12 uurF 69
AMERSTOORTSCHE
BAD- EN ZWEMINRICHTING.
TEMPERATUUR van het water op Vrij
dag 26 Mei des 's morgens 7 uur iB 63° F.
zijn genomen, heeft my aanleiding gegeven,
om in overleg met den minister van justi
tie de aandacht van de «telling-comman
danten te vestigen op art. 430 van het
wetboek van strafrecht, hetwelk strafbe
dreiging inhoudt tegen dengene, die, zon
der verlof van bet bevoogd gezag, eene
opneming doet van eenig militair werk.
De militaire autoriteiten moeten in ver
band hiermede, zoodra een luchtschip in
de nabijheid van eenig militair werk wordt
gezien, de politie autoriteiten van de plaatsen,
waar het luchtschip vermoed wordt te
zullen landen, onmiddelijk telcgraphisch
of telephonisch waarschuwen, waarna deze
politie autoriteiten een onderzoek kunnen
instellen en naar bevind van zaken han
delen.
De nieuwe vertaling vak het
Nieuwe Testament.
Door Prof. Dr. H. GORT.
Uitgave van P. M. Wink
te Zalt-Bommel 1911 f8.50.
Een reuzenwerk voltooid. Een nieuwe
bijbelvertaling in zuiver en schoon Neder-
landsch, zooals dat in onzen tijd door een
uitnemend stylist geschreven wordt, en dan
nog verrijkt met een overvloed van koste
lijke toelichtingen kwam tot stand.
In 18S2 ondernam, gesteund door een
kapitaal van belangstellende bijbelvrienden
uit vrijzinnige kringen, op initiatief van
wijlen Dr. I Hooykaas, Rem. pred. te Rot
terdam, een commissie, bestaande uit Prof.
Dr. A. Kuenen, Dr. I. Hooykaas, Dr. H.
W. Kosters, pred. te Deventer, (later prof.
te Leiden), Prof. Dr. H. Oort en nog twee
anderen, die spoedig het werk staakten, de
vertaling van het Oude Testament en de
toelichting daarop. In de jaren 1S991901
verscheen het in maandclykscbe afleverin
gen, ten slotte vormend twee zware quarto
deelen vau elk 1100 bladzijden, voor de
pers bewerkt door den eeuigst overlevende,
Prof. Oort.
Daarop volgde een tijd vac stilte, slechts
af en toe verstoord door een vraag in do
vrijzinnig-godsdienstige bladen om een
nieuwe vertaling en toelichting ook van
het Nieuwe Testament; maar op het vragen
kwam zoo spoedig geen antwoord. In stilte
werkte Prof. Oort gestadig voort, maar het
publiek wist zulks niet. En nu, eenige
weken geleden, verscheen na 10 jaren de
eerste aflovering van de nieuwe vertaling
des nieuwen testament.
De bewerking van dio vertaling, en de
technische uitvoering: druk, papier, band,
van het boek zijn geheel gelijksoortig aan
die van het Oude Testament, opdat zij
samen een nieuwe bijbelvertaling zouden
kunuen vormen. Intusschen beiden zijn
afzonderlijk te verkrijgen en blijven zelf
standig ten opzichte van elkander.
Toch worde het eens genoemd, dat R. K.
en moderne protestanten beide een nieuwe
bijbelvertaling geleverd hebben, maar dat
het orthodox protestantisme, hetwelk zoo
dikwijls poseert als bij uitnemendheid bijbel-
lievend, zich tevreden blijft stellen met een
ook bij hen als gebrekkige en onvoldoend
ei kende vertaling. En met waardeering
voor hun ruimen blik worde genoemd de
a ubeveling in de Rotterdamsche Kerkbode
van de orthodoxe predikanten, die voor hun
winter bijbellezingen het gebruik der
nieuwe vertaling aanraden.
Is het niet te begrijpen, tegenover de
miskenning, die wij vrijzinnigen zoo dikwijls
moeten hooren, dat wij bijbolverguizers
zouden zijn, dat wij nu wijzen op dit voort
brengsel van onze bijbelliefde? Deze nieuwe
vertaling, thans reeds in duizenden exem
plaren, voor zoover verschenen, verspreid,
is in onze kringen ondernomen en in een
29-jarigen onverpoosden arbeid voltooid.
Zij is de samenvatting door vrijzinnigen
van ongeloofelijk veel studie en volharding
van vrijzinnigen en anderen uit tal van
geslachten.
Daar zal een tijd komen, dat ook deze
nieuwe vertaling, evenals de staten-verla-
ling, en wellicht zelfs eerder dan deze, die
het bijna drie eeuwen volhield,overschaduwd
wordt, maar op dit oogenblik mogen wij
roemen een uitstoknnde vertaling te hebben
en deze toegelicht door al die wetenschap
onzer dagen, die licht kan verspreidon
over onzen Bijbel. Het is thans een mo
dern werk geheel naar de litterair aesthe-
tiscli, wetenschappelijke en godsdienstige
eischen van onzen tijd.
Een modem werk. Als zoodanig mogen
wij het noemen 1° om de taal, 2° om het
standpunt van don vertaler-bewerker, 3°
om den wetenschappelijken inhoud.
1. Niet in opzettelijk gezochte statigheid
van stijl en oude zelfs vorouderde uit
drukkingen, maar in heldere, levendige,
bondige woorden en zinsbouw zoekt deze
nieuwe vertaling haar heil. In hooge
mate begrijpelijk, kernachtig en teekenend
is de wijze, waarop Prof. Oort het Grieksch
der bijbclschrijvers weergeeft in onze schoone
Nederlandsche taal van de 20ste eeuw.
De onbegrijpelijkheid uit de oude ver
taling, slag op slag, soms van gansche
stukken geeft velen menschcn een schijn
alsof een zekere stralenkrans, een geheim
zinnige openbaring uit verre, hooge go-
westen omkranst het oude bijbelwoord.
Hun is bij het eerste lezen van deze be
werking wellicht een teleurstelling bereid,
wanneer ('t klinkt vreemd, maar 't is zoo
menigeen gegaan bij het O. T.) de bjjbel
zoo spreekt van wel begrepen, algemeen
menschelijke dingen. Naarmate de bybel
door zijn begrijpelijkheid dichterbij komt,
s c h ij n t hij zich te verwijderen van den
godsdienst-zoekende mensch, immers hij
s c h ij n t dan minder verheven, iniuder
stichtelijk. Laat men doorlezen én her
lezen! Wie werkelijk niet zijn eigen voor
stellingen en opvattingen maar het echte,
rijke, veelzijdige bijbelwoord allereerst
liefheeft, hij zal ondervinden, dat het thans
iets anders tot hem zegt, dan hij vroeger
gemeend had. maar dat andere is het echte
en het is niet minder schoon, diep en rjjk.
2. Modern van standpunt. Het moderne
standpunt eischt vollo recht aan de weten
schap te laten wedervaren in het diep
besef, dat ook de wetenschap, als kind
van den waarheidsdrang, uit God is, dat
men niet conig dogma vooropstellen mag,
maar alles onderzoeken moet zonder eenig
vóóroordeel. Zoo stond van te voren
Prof. Oort tegenover het Nieuwe Testament,
dat hij van Mattheus I tot Openbaringen 22
opnieuw geheel doorwerken ging. Wat
hij ook mocht vinden, tot welke slotsom
men hij ook mocht komen, volgens zijn
standpunt moest het goed, moest het over
eenkomstig Gods wil zijn, als hij slechts
waarheid en niets dan waarheid zocht.
Het geloof, d. w. z. niet de geloofsvoor
stellingen, maar die innerlijke kracht des
gcestes, die hem bond aan God, kon door
geen ernstig onderzoek schade lijden, want
èn wetenschap èn geloof èn waardeering
het zijn allen gaven Gods
3. Ook modern om den wetenschap
pelijken inhoud. Deze toch staat op de
hoogte van onzen tijd. Die inhoud zal later
aangevuld en verbeterd worden, maar geeft
nu weer, wat tot dusver gevonden is en doet
in inleidingen en aanteckcningen, welke
samen nog meer plaats innemen dan do
tekst een verrassend en verblijdend licht
schijnen over menige duistere plaats. Die
inhoud is moderu, niet in dien zin, dat alle
modernen met al de beweringen van in
leiding en aanteekening instemmen, maar
in dezen zin wel, dat hij van den modernen
geest van den modernen kijk een getuige
nis geven.
Dit kan zoowel een zwakheid als een
verdienste van het werk ger.oemd worden,
m.i. is het 't eerste, omdat het zoodoende
nu één duidelijk geheel werd, waaruit een
niet onzeker geluid wordt gehoord.
Het zij mij vergund in een volgend
stukje van een en ander enkele proeven
uit het werk te mogen aanbrengen tot
illustratie.
26 Mei 1911 Amersfoort. H.
Even als ton vorigen jare wenscht de
Amorsfoortsche Kunstkring in „Ons Huis"
Korte Gracht, een tentoonstelling van werk
haror leden, gedurende den afgeloopen win
ter vervaardigd, le houden, met 't doel 't pu
bliek iu de gelegenheid te stellen, een oordeel
te laten vellen, over de wijzo van werken
op de teekenavonden, door de vereeniging
gehouden. De tentoonstelling is geopend
Maandag 29, Dinsdag 30 en Woensdag
31 Mei U.S., des avonds van 710 uur,
terwijl de toegang vrij is.
Bij het te Breda gehouden coucours
hippique werden o.a. de volgende prijzen
behaald: -
Concours Bestgaande offi
ciers-paarden le prys twee Zilveren
Kandelaars, aangeboden door Z. K. H.
den Prins der Nederlandeu, Hertog van
Mecklenburg, benevens f 50.
1. was luitenant W. A. van de Wall Bake
met Frangipani. 2. Luitenant F. E. Ever
wijn Lango uict den bekenden bruinen
volbloed ruin Rosegrove. 3. Luitenant
Wilson met Debutant.
Groot springconcours „de Be
ker van Breda".
Springpaarden toobeboorendo aan en
goreden door officieren en heerrijders.
Wisselprijs groote zilveren beker, aange
boden door de gemeente Breda. Er wordt
op tjjd gereden.
1. Is luitnt. J. M. de Kruyff, met La
Craquette.
2. Luitnt. Labouchère met Perhaps.
4. Luitnt. Labouohère met Honoed.
5. Luitnt. Trapman met Fox.
6. Luitnt. jhr. L. M. van Reigersberg
Yersluijs met Ericstone.
7. Luitnt. Labouchère met Dreadnought.
8. Luitnt. Feikema met Honey Suckle.
9. Luitnt. Baron van Yoorst tot Voorst
met Maayke Meu.
10. Luitnt. Coblyn met Black Paddy,
het paard van dr. Bemelmans.
S a u t s-C o u p l s, geredon door offi
cieren en heerrijders. Elk paard mag slechts
in één combinatie mededingen. De hinder
nissen waren niet hooger dan 1 M.
le prijs de heeren luitnt. baron v. Voorst
tot Yoorst met Gravin Ada en luitnt. jhr.
Quarles van Ufford met Jeanno d'Arc.
2e prys luitnt. jhr. Reigersberg Yersluys
met Ericstone en luitnt. baron van Voorst
tol Yoorst met Maayke Meu.
3e Luitnt. Coblyn met Blac Paddy en
luitnt. Mathon met Held.
6. Jachtrit, gereden door officieren en
heerrijders Eindwedloop pl.m. S00 M.
De eindwedloop is gesplitst in:
a. volbloedpaarden on niet volbloedjos
die op de baan geloopen hebben. Min. ge
wicht 75 K.G.
b. niet volbloed paarden, gewicht vrij.
Van de niet volbloed was Debutant van
luit. Wilson, rijder luit. Knel No. 1.
Van 29 Mei tot en met 2 Juni zul
len onder leiding van den generaal-majoor
Buhlmann commandant der IV divisie in
de omstreken van Bergen-op-Zoom, Breda
en Roozendaal kadermanoeuvera worden
gehouden.
Hieraan nemon deel
Van de infanterie: de kolonels A. L. de
Wolf, F. H, W. II. Spieringhs J. F. N.
van Bunge, luit. kolonel F. H, Boissevain,
D. W. de Jager en majoor J. C. II.
Oberholzer.
Van de cavalerie: de kolonel jhr. E. C.
Booguerdt, luit -kolonel L. baron van IIo-
gendorp.
Van de Intendance: majoor C. M. de
Kanter, benevens onderscheidene subalterne
officieren.
Bij het Bondsconcours te Rhcnen
was de uitslag van do tweede afdeeling
Harmonie als volgt:
le tweede prijs „C'aecilia" te Veenendaal
met 49 p.
2e tweede prijs „Caecilia" te Scherpen-
zeel met 48 p.
3e tweede prys „De Harmonie" te
Amersfoort met 44 p.
Door de politie is aangehouden een
persoon die nog twee dagen te goed had.
Te Utrecht slaagden Woensdag voor
het examen voor onderwijzeres onze stad-
genooten, de dames G. van Haselen, J.
Eggink en A. C. Feringa.
Mej. W. van Achterbergh slaagde
voor het examen der Vereeniging van
leeraren iu het Boekhouden.
De miliciens der lichting van 1908,
die by de de 6e batterij van het le reg.
veld artillerie te Amersfoort sedert 1 dezer
voor herhalingsoefeningen onder de wapenen
zyn, zijn Woensdag in het genot vangroot
verlof gesteld.
De uitslag van den Provincialen
Schietwedstrijd gehouden ter gelegenheid
van het 12jarig bestaan der Schiet- en
Schermverecniging W i 1 h e l ui i n a", te
Utiecht is voor zoover het Amersfoort be
treft, als volgt:
Korpswedsti ijd: maximum 300 pun
ten. Afstand 200 Meter. Eerc-prijs Schiet-
verecniug „Wilhelmina" met 258 punten.
4de prijs „Voor Koningin en Vaderland"
met 241 punten.
Kampioen Korps wedstr ij d.
Max. 60 p. Afstand 200 M.2e pr. Ver.
„Prins Hendrik", 52 p., (lcorpsschutter A.
E. Blok) en 3e pr. Ver. „Broederschap II"
to Amersfoort 52 p., (korpsschutter- J. J.
Otto) (bij loting).
J u b i 1 e u m-W o d s t r ij d: max. 60 p.
afstand 150 M. 3e prijs H. J. v. d. Vlugt
58 punten, bij loting met no. 1 en 2, die
eveneens 58 punten hadden.
Vrye Baan Wedstr ij d: max. 108
p. Afstand 200 M. le pr. D. van Buuren,
106 p., steunseries 4 X 34 -j- 6 X 32;
2e pr. H. v. d. Vlugt, 106 p., 4 X 34 4-
5 X 32.
Daginedailles verwiorven 7 Mei baan
200 M. D. van Buuren, 14 Mei baan 200
M. H. v. d. Vlugt.
Vliegen te Soesterberg.
Het fraaie weer had gisteren weer heel
wat belangstellenden naar Soesterberg ge
lokt, die ditmaal becl wat luebt evolutien
hebben gezien. Om half vier gingen Wijn
malen en Verschaeve reeds de hoogte in
en stegen een 150 i 200 M. Na 10 mi
nuten landden zij weder. Kort daarop ging
Tyck in zijn Blériot omhoog, echter slechts
voor eenige minuten.
Van 4,23 tot 4,29 deed Wynmalen een
tochtje in het luchtruim met deu heer van
Wecde.
Verdere vluchten werden gedaan door
Verrchaevc van 4.48 tot 4.58; Wijnmalen,
met do Heidevogel, van 5 8 tot 5.12 en
van 5.27 tot 5,39; Tyck, met zijn eendek
ker, van 5.41 tot 5.45; Tyck van 6.17 tot
6.20; Verschaeve van 6.17 tot 6.27, een
zeer mooie hooge en verre vlucht, o.a.
boven Utreoht en Zeist; Tyck van 6.32
tot 6.45, eveneens een zeer hooge vlucht.
Ten slotte steeg Wynmalen op met zyn
schoonvader voor een vlucht van 6.40 tot
6.48, en vervolgens met zijn echtgenooto,
6.55 tot 7.25, zy brachten terloops een
bezoek aan Utrecht.
Ook Verschaeve maakte nog even ge
bruik van de windstilte om een korte
vlucht te doen.
Spoorweg diefstallen. Naar
we vernemen heeft de hoofdconducteur
J. W. B. der Ned. Centraal Spoor, die
Vrijdag jl. door do justitie te Utrecht
werd gearresteerd, wegens vermoedelijke
diefstal van lijfgoederen uit den trein,
reeds bekend zich aan deze feiten te hebben
schuldig gemaakt.
Met het oog op de in den laatsten tijd
veelvuldig voorkomende spoorwegdiefstallen
waarvan de vermoedelijke daders hoogst
waarschijnlijk tot het personeel der spoor
wegmaatschappijen bchooren, wordt thaus
zoo nauwkeurig mogelijk controle op per
sonen uitgeoefend die om een of andere
reden verdacht worden tot deze diefstallen
in betrekking te staan.
Zelfs heeft cn der groote maatschappijen
reeds een particuliere recherchedienst inge
steld om daardoor des te beter de bedrij
vers dezer diefstallen op het spoor te
kunnen komen.
