3
/VOA^d/ /vCotXiA xA x\sAMy /WVVJ o\j2y
/wWAJLXUAJ* XV /v^ts^tM/ -Uv xdvc -XpAadx-
-<i<X/wO /VO <X<?VIA>-CVVV' ^x&, /VVU/ yO-oXc dty V-KZUJ^
'At/ /\)ZruJoo^vv\Ay
-0>SLs tioyftl XA>X\A /m&sxru
X yö/bdWU?b A^fcê^-€AO<?Le/€/b /V-OCöX
/tpUx/k AiA£/t /oJiXttM/ /Vüx/l/l/rviX'
X>U/W /l-VlXVlA/^/ /JcPATVG xbcvb xJUWV
-xe-b
É.V.
,vn- x?i^- ■'kAo^c^- •^i/öUPt'b^ AAssuxns SPULIL- edby*,
/vJlA -^AJUiA/i JtAV XjLAJU\A<cAtsy\s /V-ifiwi,
Qtl' *y~cvvWyJbs>dl'
-C\A?-&Y\S .AASKS^ &VU Xts /OvyJ&Osx./SiC^t/Y\y
rtO\X\xK/>tX A)s\/V\y d&s Xxxodxi/b^ ^T^tXtssyiXts
/YUA /VYxtSs AM/ Xvjxvv -bxtdtMsJi/xyk t du^
fixdiy ^OA^/^t/Ul/t AX)/y\jdtM/ /VOtJ>UXA'b <A/Y\dtSlt;
XxxodtsAJ 1 /m&b d/xXXtXiy S/U\AJU/UKAA t?€/C/
ÓAXAAas %AA \am/ 1 dXv x?yoXs viAe, ^iXadvxtM/
/f-^l/W x?b?ixb -^IAAA^ Ayvv fhCcJv ^DtA-ioktM,
XJOAAAJIM/
///0f^7UVÏx-'Stf/W xbo>W^-6x5UA/ j2x>b
^MAOly {£)AJUAS t /A/ AAXZ/YICZS
rLcS) Iomx^ djls ddAdins x>t>Mx o^vdt
12/ X-tA/^Lris d\£s ^tJtXyC^{yOso\y£/V- /UJ-OA
XcAAS XaA Vis /VSJyO-ls dtyOJLMs /)-oX -
Aj-OLCj^d/ XjdcXtVXs '3x?/W tAsVWUy dt A*A
X/JL/AXOAXA /pjtOtM/l daMA Xoy XSAXAMAA- &YsJLy
AtA -^djXt/y /{YU>S\JMX& -las Am/XAM/ vd A/^dcoA.C
(stM/ 'b<vjdz XsJL iloswJW d/£y hwv\y
%oX -b*>ox)nd2AA't/ns 1 /weXtdJd 'VvuwndjuXvo'
C^/W .AP/Yv\?vXd^//\JiJU^-A A)S>//maA dcdeity
^/^JxddcMAA tUaJL 'YnaybyVüttAAM/ioud
aX<2s X^X^eA/ A)S\W 0-aOyItMSlA/jJi, ïsXyt ffA/)/XoJl'
^XOtXtMs AAA/ dtM/ SjjVt/>X 4/-<9l/W civ ^iOWXy(My
dv *\tA£y&ycAybviAy
py.
Cjt:SPREUKEN MET BEN
DWA2EN JBNQEUHQ
c\&/ XoAa/SI' ^to/VXfl^Vl
-^/txX>'b^/ -^e/b^b^A^ J&€/ X(sU5wA4AAS\?t/Y\X<tSl/)
■bttyJlMs Arvxtyb JLtsA/ X^s^XXyXxxdl^ts^A/ AAX&AJLaAs
KXÏ/VAS /U)s*J> Xxt/k' <IAW <A/~ls XjstXtAA x*^
^'wv xkts AJXUASO^AMA/ /Uaw x^-vv /V£AMS>S>^ I
^OAj A/VV /IJuAuro X^OXAJL Ats\*0 /Vt/V -
X?X*^dtSf0[a ts^ASW
«^L- Xx?u^ /VAVM/VV/UAA^VOXTI/ ^Cx^U7<f
"^C^A^JA^/VV AAXJUXX'L' Xt&MA
x>/ys /wv^
*|/V, atsv\y j
Jl*As W&sb -dji/nJts A£. <^UVU?4W/'
/to d&od ^u2/b
x?yotAjbu>\jLMs
-Vioxxy e^M/ x^^x/u;^/ /vnoiAVj
/WV£xk ^6/W /l^tn/ /tAxAx^öC^
h?X)*sA; AAXXOL>£/V rLvcXv x?Ue doo^d/ Xfaad
yo\j^S sMs <C^oX/04/Vl> ,-VXAAAs r\A*S*d//1&-&X!U/lAxpt/
'be^eAAx ^vriö(/c/vvte^eAix /lsdd-tv\/
'V-CiAAA <t?{^
/totj-v^-t^v xpUe^t^'Mv dos>dAyokL<
A X\JL\'t/ /Loi/\dossvi/ Xf\t/vv^ <\x\sv\djLXAui'vU
IhLSKX/VYI/ yC^tsiX&dJl/y^ $&AJL> S 6 ^xPV/T^xvty'
/U/x7^e^V 4ax?^3 xyvt^xb /^<?1<5UI/ xJt^VlOÊ^ x?-4v
d rP P"L
't/ój/vv d\?A>^tu) -tx/toj e/t "vu^b
/vx<?x?x^bc>xk desk Xcts^Asb AH\&- SP^ts\lAi&*}sv\dJL'
'ïxoA^'^djLMy /Vt/WoXx^ t -x/{/u^x£Vvx^ 'bl£Arv OAS^,
/Hö-q x?ub dt/As ■Eixü'k A)4A/Ï\/ dts A)tsWuv\JC' -
/UxPAP/lx xpLeA^VTy /U>-e^L£.'dcb
x5>x?xtX»^ Ê^x Al^ Xt" ^CAAtSY^y
J't /VO^k AlXi vj, cU& /yvut/rt, X&S
tO ^Jj> -It/As A'lpXiAAVfi -tttXdL-
txlj ^AA/L©t<31yVVl/
BAAS AA>vdsxAd<
X<« 0 6* H "I* -CX/Vtx 'V^/uk^USAA^O-^ ouolax^
'tokvt /X^/voxt^/vox., x^t-
to&aAsrruks(AwvviA 7 /wVyudX AX -cLck^l A'ot
H. i\r S r K S N3
VASKEN5MARKT 5 AMER5FÖ3RT
BE KAMPBODE JARl'G.
Tfe/WW Mv /OtS^LyvO^ /VVM/VVVM-UA^ /IWW
(f^tVl/ixJ^xPx^/ f/ /UxPXVtx X?/W0 1
Art&XAAA/W 4A)t /^XlM^ybvssA AtM^ ,OX\Z/^XCKS>XA/
XtAXt/VW 7
/wut /vot^A^ /ioAX<^vtvKi/ /w-vi
-fte4-4^W A?-£PVAV -^/wd /i>-&aX>b b^- /MCt^Vv &6/W
/biouAA?^ /0/j/vX<^-£/b /Vxa/yv ^ynx)
x^/l/t /j/xXXPt/Z/ /X^AV /tü£/ xP^J-V
/\t/ jA/nt&te, AP-tiAs.0^ cXtwV /tfxsvn/ Atyuu ykX^A/
-6/t/ AA JO^A/as AJtdtM/ y x^X-fcc?^ A/^Cf <?/m/ XoX
dcK/ b /U-6/i^£<pl^vv /bg/iAA^ /té' Xiixnuw -t?^ x/t--
-ü*?Wix?j />/bixb /té- AXCUW^
*bx?-tAc<?y*™s-.i b ^Cpi/yvvix-e/t /lov -ow -
Xe- ^/btxPlxtaxJ^/vv !XC\C*AJ^JUX^ISVO f Awi, ^yvt -
(\/0&O/\ydtMy A^^vOAAy^ub-1^ -■ <2/lyVUvbl<^ S?l/\y\y
d&- X>y<?AsXcU^ AUX/b -bcwv^ fLcJl A^ASUAA-';
A/M^ Xa^/W -x^£/VV6-C«jx/t ti£^b /fc& x^€xfc<p/U£/vi/ j
AAAs kAy^AedvtA^Xl^yyA^ 'IaaaXAA^ 'U>-i/j yv\JlJC -CMf»
"^>-&5V<?t d&A*,' ASY^O^ZcA^t/Sl/ AAl-VC^ AZOOlAs
A^uvn/.
^•"VWjÉ/ $JL/ d/X/nXi sO^tKoJc -IAV
Pjin^ybv MXCL-Os^A Avc^o/iy -dn- /mjidt/uxtA/
- "fUZ/T/<) -fic^ ^Vt/> -4>/<^ -/l£/t ^./ja/ö/t&^X/H/ /ÜA4V
zO/V\A XXCKAS rhoX? -^{^YxXc -XddeXo-l/i'Xs
MAGAZIJN <D£ DOM
VARKENSMARKT
x/xXXi f.w og>tA%ocoj^fe <maa^^^oM/J^€£
/tevi. «AA, jCxxw^btfeXe^J-vvv^'
VLAAMSCHE STUDIEKRING
ItfsOtMAdc'I 5" /O^xJVtP -^-X^?tc^xb
•tfigy •^tXA/H'tAC^té/ /^ybx^UXx^yMxVA-«^ x?y|v AtXyd -
'tg^Xvu^U/ /U?A^X£/ "Ax/t-fcié, -o\yO\My JtowvAAxa
-<9tL&tAyb. $£y IxCUvE 'b^v >0/bctAAvj,ix>0-£.
.D^/My /VyJy'/AkJ'XsiMy dd AtwW<
"ftt-lxfl/ X?UWt- .-C/AVc^AV Tc>-XO-b /l/Jltpk^AA/ '^X'fcco
4agAV ^?yb -ê//)/b^tAAA/t' iM/
C^vG/b't-ê^£AAx^/ ^vAxa^.Ax^/vvvvvicV' -gAA/'
x?U/ xaAPx^vupb '%-OUz tsVvW VO/X/l£y ^ttd'boyv-CMd
XZjAA/ $)&- ^^AMA-CMJL ^SXAXyt tsOAXO^ /MA/ é€AV
■^Vt4 /UxtftW' ^tu?lM^VV4^ÓC) C^\X' XjidJVtVYly
fllAd 1 $JlA/ -oXJUs fDiP^odtrV ^^yiycitAy^C^ey
/lütA'b Lts 3/W /béwb -<?Ux 'WUAs
f\W*Js 1 /vua^ fkAsJljL, t
C^vcvyv A>■ê^vb€A^<^Vlï«5^ -ê-e^v^W^
^1/VV .«5iU^
S /9^Ö /Vni- ^ue/lx A'btsMy^-LA Aov^d.&ts A&u i&L
*Lot/ t^/iotd fi^V /LoQy A-cJr^ot/y-y -**A X/
B ^oJiaXX) ^OSVW dts X<~LMJSV~ywks
Syf£><yi/ -W XTUAAS sod) /wdcU/ns>.esrueA
/YUXs /K^vrv^wvb /VH£Z /Ui-Otsot' ts SS ■^\X>'rVO
'LcwJk. XAJUL^ ts\, AXCSYS /wJ^aAvb
u w
y^/VCO dcK*Jd> - /<)c^<5^AV /tdAA^ 1
foc\jUt>t> - /d/biXdwA APund tAX>ts y^/wv*?^/E
,-Oe^v yOo^sL^A' "^cJlAa^ M^otbtoo AAA&s
■-^uZ-<VVw|x/ AïdtAjL' XcCtSV A\t- ^CtA'b
AsJyni/b -o<\A -|OA- ^Aooi-<?Le^- X^o-ids X-c-vtsw
<^yx ^v f«5Wf -^t/vi^u (y%\JL,~
/Victs^ cXf\£sA*S<AjL<ds S)d 7 «A^-
-jt\fA, dtAA/ AAAAtSAsSKtXJUn/
/ji^vb A A-o A/Ay 4/w e^ c^j/kev -Xxje -to-öu -
AJuXs X yOAstt/W' t'XAy Xts ACAVUUAAAAAS J (fpbtxxb
-- AJidjisUAAs dxt/vu XutswApaAAC A/Y\JL,
XJXAJKXS
tjlddjL' X^x?u^ /W xit^ djLA^y
/wvb AwxxiAxte' /Xexb
ttxTlAA^ - J AAXJXAJ J -CXXTi'
"t ^xAAAyb ^/b J A9\sXs M-rX/ XdX-Ls
ftxdXv xLo-bits 7 XPU) /vuxx /U^töla^.
/WtÊxVV tAOts AArroOtX AXAAS W «A/Vusb
ysb^tAOx xO/b^Vvw|v - tXc ^)-t^x^xb -^tA/W X
XJLLUas^X b>-€^. f ,^?U^ ./5tcêA^ /Wcfc
/WKvnt /Vtt j x/Vv x^Uui/ A?X>J cXtOyvs f
/b?x^ x?U^- -c^ ^x^O'b IAX(A /SV\dAnAs^ XX/3
riotAsAy /vtAyloyoX /wt'/vv /i;^aXs>>0/b /m.'/w
oüeX
-@e»/ly /lo-a^-
cXjXoLAr JLXSUX^ XXCAX S?AJIL 9 do^dts k&-
f]XtX> Xy&xAv -dis £tAXt/l\, jütA/^ XXLAS
tX/ JOAA S^X/VW X^tXsOtyOA yoX ISA; dXt/As-OAX
C/ftiAAjJXaX MAs e^iojdcv ^cX^X o\- Vo-U^
(A\JLAXÓXL2/ £/W «^e/ -Wti/b^u^bvj /têAvua/mjb'
/-'iiptax^'b /hA£/ ^ew/te-b AX/JV 'ik^^vöj/A'i/
<Jj£- 7 X?U/b't€/Wl/ XHAAV ftctXLts^^ AAV <p(/'-ci
A-WP-ed/ /b^C/b<V ^eXb ctt^OtPAt^
/V\9/tVl/b /kvtv SV\AjOtA*yy0X/\JL/>wsfa
cXjdMytS/ly 't -oX duP-aMAy^y 7 Xt/ -t^ X^/fiyn^-
'tctv /4t£/w ^?uvwe- /<Jo^(xPUvb OAAyboy
.^AV^AAVVtXfceAO' AX>nXo<d Jt'ylty AcdAoUxk
d>Jc/A/ A^/bes A/\*0j\ytXjL> '^OMy 7 AAV x?bxiv x?ds
tAt .xpl£/ Ayb<X./SV\JLAAJLV s^tnjUsb kok QMCs tOt/is
Av\sd> JIM/ /\rsJLwtMdyG\JL 7 ^XP xt^/
1^" 'j^vbxZxX/tx' 7 .-'WX- A-UKJyXd, AMs dy/X/
X&VO^ A?yiö AyO<o /blos/y^ty 7 XU)/i£xvvi/ x>>a^xpi^Txb
■^UPJ/VV^ yC-t/f XyOtsVCvdCy /Vfx^xa/LO S/^A/V ^Wlx
<?A/0 t)XPxU) X?ic£x /X£X ^/Xojly Xes^V ^C\AAy xX^Zx
'tpl/V' 'xUxPlxP'/C' i^xX/tx€A?x^X' ^X?u<x AiMx dxxdy
X)AA yïXcU3^A4/ 2$£yl 7 -5UX XcKMy ^Löty
Xy ~^L£yC^ /C/VU sxXXt. AA^O-dct/VXy Xw x^UxVüX^O.
b d\.S