Hond breekt wet in Engeland
Ongeslagen record Utrechts
elftal gebroken
„Marjolijn, kijk eens
in mijn koffer!"
Het arme dier
Weinig lichtpunten
Philologen in Leuven
Pierre Balledux
mÈ SI
Hartstocht in de Kankasns
Scheepstijdingen
Radio-programma
Donderdag 4 September 1947
3
Een onfeilbare introductie voor een conversa
tie, ook met volkomen vreemden En dat in een
land waar men alleen zijn leveranciers mag aan
spreken.zonder voorgesteld te zijn!
F) AG ik U mijn hond voorstellen?
Ricky, verengelste vorm van
Riquet, de hond van Anatolo Fran
ce's Monsieur Borgcret. Een rasechte
Franse poedel. Engelse variëteit, met
de schranderheid van zün land van
oorsprong en do Engelse soliditeit.
Een echte waterhond: taalkundig be
staat er verband tussen „puddle"
plas en poedel. Dc enorme oor
kleppen beschermen het oor terwijl
h(j in het water zit. en in het water
zit h|) zo vaak de gelegenheid zich
aanbiedt. Dan verricht hij wondere
kunstjes, zoekt een klein stukje hout
dat Ik midden in dc Theems zie drij
ven, volgt mUn zacht gesproken wen
ken en Instructies: het is een heerlijk
heid van een hond. Ik zou bladzijden
over hem kunnen vullen. Want voor
mjj is hjj niet alleen 't wezen dat In
een kinderloos bestaan een leemte
vult. maar ook een aaleidlng tot me
ditatie over de natuur van het intel
lect.
Ik ben er heilig van overtuigd, dat
de geest der dieren enkel quantita-
tief, maar allerminst qualitatief van
ons verschilt. Ik ontdek in hem een
psyche met rudimentaire complexen,
een vereenvoudigde ethiek met vaste
schalen van waarde, en een veel gro
tere beginselvastheid dan bij de
door
prof. dr. G. J. Renier
meeste mensen te ondfi -.r-r n valt.
Bij hem dingnoseer ik in dalende
richting liefde voor de mens, liefde
voor honden van beiderlei kunne,
liefde voor voedsel en speelsheid.
Over zulke dingen wilde ik echter
niet schrijven, maar over de hond als
sociaal-psychisch verschijnsel In En
geland. Het dier in het algenicen, de
hond in het bijzonder bezit in dit
land een speciale plaats. Ik heb. ja
ren geleden, over dat onderwerp ge
schreven en de opvatting verkondigd,
dat de Engelse samenleving meer
rechten toekent aan het dier dan aan
de kinderen der armen. Nu, er is se
dert ik dat schreef, heel wat water
onder de bruggen van Engeland ge
lopen. Voorlopig en zolang de Britten
wijs genoeg zijn om een socialistische
regering aan het bewind te laten,
worden de kinderen der armen even
goed gevoed en bijna even wijs be
handeld als de kinderen der gegoe
den.
En de bejaarde dames die alleen le
ven om couponnetjes te knippen en
pekineesjes te vertroetelen, worden
jaarlijks minder talrijk, ze ergeren
zich dood omdat Fidotje paarden-
biefstuk moet eten, en omdat de
meisjes uit de werkende stand liever
naar de fabriek lopen dan bij ande
ren in dienst te gaan.
Verengelst
Onlangs werd myn huiehoudster,
die Rickey bij zijn ochtendwandeling
in het park vergezelde, aangesproken
door de dame uit het grote huis bij
de ingang van 't park. .Pardon, juf
frouw, U werkt immers voor profes
sor Renier?" Jawel.,,Is dat zijn
hond?" ..Jawel. ..Nou begrijp ik
er niets meer van. Het beest wordt
keurig behandeld. Dat kun je zo zien.
En ik heb hem ook eens met deze
hond zien voorbijgaan. Hij schijnt er
zelfs van te houden. Maai* hij heeft
in ztfn boektegen de dieren
geschreven. Ik begrijp het heus niet.
Is hij goed voor die hond?" En net
toen mijn getrouwe, even adem haal
de voor een niet bepaald mals we
derwoord, zei de dame met een glim
lach: „I'll tell you what's happened
Laat ik U zeggen wat er gebeurd
is: hij is verengelst!"
Beschaafde Engelsen spreken geen
onbekenden aan, noch op de wande
ling, noch in de trein Maar wanneer
iemand een hond bij zich heeft is
iedereen bereid om met hem te con
verseren
Vooral wanneer beide partijen een
hond als introducent bezitten, vallen
de sociale omheiningen gauw neer.
Honden kennen nu eenmaal de regel
niet, dat men alleen zijn leveranciers
zonder de plechtigheid der voorstel
ling mag aanspreken. Zij ruiken aan
iedere collega, stellen hem een paar
vragen, en, als ze te oud zijn om te
stoeien, ruilen ze al kwispelstaartend
informatie over de uitgebreide en in
gewikkelde hondenwereld waar wij
mensen zo weinig van weten, omdat
wij niet beseffen wat een wereld van
kennis, publiciteit en propaganda tot
beschikking staat van allen die het
krantje aan de lantaarnpaal of bij de
brievenbus kunnen lezen Het krantje
waaraan iedere hond spaarzaam,
druppelsgewijs, zijn alineaatje bij
draagt.
Royal Dutch
En terwijl de honden aan het pra
ten zijn, zoeken en vinden de
bazen ook contact. „Zendt U hèm
het is toch een hij". want de woor
den „dog" en „bitch" worden, wegens
de minder deftige associaties van het
tweede, vermeden „naar de show?
Me dunkt„Nee, want ik knip
hem op zyn manier, en ze willen al
leen de „lion-cut". Als ze nu nog de
Royal Dutch toelieten". Royal Dutch
heet de manier van knippen waarbij
alleen de romp van de hond geknipt
wordt, terwijl het haar op de poten
blijft groeien als een soort matrozen-
broek. Als ze dét op Buitenlandse
Zaken in Den Haag te weten komen
sturen ze weer een circulaire aan
Nederlanders m den vreemde om
hun te verbieden het woord „Dutch"
te gebruiken, wegens onwaardige
connotaties. Gelukkig wordt de En
gelse taal nog steeds in Engeland, en
niet in Den Haag, gefabriceerd.
In het park komen de kinderen me
de naam van mijn hond vragen. Dan
spelen ze met hem en als ik ze de
volgende keer met hun ouders ont
moet, wordt er gegroet. Dan kom ik
de ouders, zonder de kinderen, tegen,
en er wordt weer gegroet. En bij de
volgende gelegenheid wordt er ge
converseerd. Nu Ja, er is geen intro
ductie geweest, maar we zijn zulke
oude kennissen! Ik kèn nu al mijn
buren uit heel de straat, en ze weten
nu allen reeds lang dat men in Ne
derland NI El' beter eet dan hier.
Maar eergisteren vroeg me de gepen-
sionneerde stationschef of ik ook eens
even Indonesië kon uitleggen. En
toen moest ik wel zeggen dat ik net
zo'n haast had omdat ik met de trein
van 10.31 mee moest, Ik hoop, dat hij
me niet gezien heeft, toen ik een
kwartier later stiekem aan de ach
terzijde mijn huis weer insloop
In Nederland moet 't heerlijk we
zen om oorlogscommuniqué's van on
ze eigen staf te mogen lezen. Als
Zeeuw kan ik het meevoelen: „En
wie voor Oud-Holland niet boog, die
sloeg er het ros met zijn hoef dat
het bloed uit neus en oren hem
vloogJammer genoeg zijn oor
logscommuniqué's hier in Engeland
op 't ogenblik minder in trek
Ondertussen heeft mijn hond me
ook nog introducties bezorgd bij de
conservatieve élite van Twickenham.
Men kan het hem zo aanzien dat hij
een lange stamboom bezit en een
handvol ponden gekost heeft. Ik. zijn
meester, kan dus niet anders dan
„VERONDERSTEL dat er een oude
man met zijn hond aan de kant van
de weg zat," zei Ik, „en dat belden
dreigden te verhongeren. Veronder
stel dat het een zo afgelegen plaats
was, dat beiden zouden moeten
sterven voor hulp kon worden ge
haald. Laat er nu een vreemdeling
ten tonele verschijnen die genoeg
voedsel bij zich heeft om een van
hen tn leven te houden tot er
meer mondvoorraad zou zijn aange
voerd. Ik kan tl verzekeren, dal de
vreemdeling. <Os hij van het conti
nent afkomstig was, zich zelfs niet
het bestaan van een probleem zou
realiseren. Hij zou eenvoudig do
man te eten geven. Maar weet U
wel dat. ik er helemaal niet zo zeker
van ben wat cr zou gebeuren als
de vreemdeling een Engelsman was?
In tweestrijd voor het dilemma zou
hi| misschien zoveel kostbare tijd
verliezen om tot oen besluit tc ko
men dat de man zowel als de bond
niet meer te redden zouden zijn."
Ik verwachtte van overdrijving te
worden beschuldigd. Tot mijn ver
bazing was het gezelschap vrijwel
eenstemmig ln zijn veroordeling van
de daad van mijn hypothetische
continentaal. „Wel, natuurlijk, men
zou het eerst aan de hond moeten
denken. Het arme dier zou nlot eens
kunnen vragen om wat het nodig
had!"
Prof. Dr. G. J. RENIER.
The English: Are they
human? (1935)
jtuisen Noord- en Zuidpool
"Voor de kinderen
ssxeus
weldenkend zijn. Ik kleed me, al
thans gedurende de vacantie, be
paald armoedig. Maar dat kan zo
een hebbelijkheid zijn. Sir Lionel
Tollemache, van Ham House, loopt
in nog veel sjoveler plunje rond.
Maar zijn hart zit op de rechte
plaats en met mijn dure poedel zal
het mijne daar ook wel zitten. En zo
wil het gebeuren dat ik van de da
mes en heren aan wie mijn hond me
voorstelt heel wat harde waarheden
te horen krtfg over Attlee, Bevin,
Dalton mensen die ik persoonlijk ge
kend heb. En over de mijnwerkers,
en over het proletariaat in 't alge
meen. Ik denk er niet aan om mijn
nieuwe, en vermoedelijk tijdelijke
kennissen uit de waan te helpen..
Met mijn Zuid Afrikaanse vrienden
zeg ik meer:
Moe nie pêrels vir die swyne gooi nie:
Swyne-vin die pêrels tog nie mooi nie!
Het eivolle Utrechtse Stadion heeft
gisteravond in een enerverende licht-
wedstrijd hot schier onoverwinnelijk
schijnende Utrechtse elftal zien sneu
velen, zij het met een £Gr'nK ver"
schil. Het begon al op een débacle tc
lijken, toen Van Baggem enkele
doelpunten cadeau gaf. Dit demora
liseerde de Utrechtse defensie, waar
in Daudey in den beginne een voor
treffelijke partij speelde, dusdanig,
daf het een ware doelpuntenregen
werd. Aller aandacht richtte zich op
de verrichtingen van de potige co-
ming-raan uit het hoge Noorden, de
Sneeker middenvoor Roosenburg
Zijn spe] werd gekenmerkt door een
bewonderenswaardige activiteit, wel
ke een permanent gevaar voor de
Utrechtse defensie vormde. Diens
tweede goal, welke de stand op 0—3
bracht, was het fraaie product van
techniek en tactiek! Vóór dit doel
punt had Van Baggem reeds twee
maal moeten vissen. Temming maak
te er 1—3 van uit een tweemaal ge
nomen strafschop, waarna Nass
(VVV) de stand op 1—4 bracht. Deze
speler produceerde ook nummer 5,
Vonk scoorde uit goed we^k van v.
d. Wurff (25) en voor rust resul
teerde uitstekend amcnspel tussen
Van Beek (GVAV) en de Friese cen
tervoor in een prima doelpunt van
de eerste.
Zo ging he^ vermaarde Utrechtse
elftal de tweede helft in met 2—6
achterstand en het pleit voor dit
team, dat het de kracht, vond, om
de einduitslag met de odd-goal tot
Dormalere proporties terug te bren
gen. Een pijnlijk incident^ was de
botsing tussen Roosenburg en Van
Baggem, waardoor de Utrechtse
doelman op een brancard moest
worden weggebracht. Van Rhee ver
ving hem. Deze wedstrijd had
trouwens nog meer incidenten, waar
van de Dik Trom-scène tussen een
ijverige agent en een ondeugend jog
wel de imposantste was.
De Keuze-Commissie, waarvan we
de heer Herberts opmerkten, zal wei
nig ontdekkingen gedaan hebben.
Het spel van Roosenburg wijst inder
daad op capaciteiten als aanvalslei
der. terwijl dat van Van Schijndel
(SVV) eveneens beloften inhield. In
het eind-stadium raakte hij er echter
uit door de prachtige eindspurt van
Vonk (Elinkwijk), die de laatste 2
doelpunten meesterlijk scoorde. Ove
rigens ging er van het Bondselftal
weinig kracht tut. In de voorhoede
vielen Nass (VVV) en Van Beek
(GVAV, op. Bij onze stadgenoten
schitterde Temming en later ook
Vcnk. Van der Lek (UW) voelde
zich wat onwennig op de linksbin
nenplaats. welke vacant was door
afwezigheid van Buurman. Niette
min maakte hij een prachtige goal
na goed werk van v. d. Bogert
In tegenwoordigheid van Kamiel
Huysmans, minister van Openbaar
Onderwijs, is in de promotiezaal
van de Universiteit te Leuven het
zeventiende Vlaamse Philologencon-
gres geopend.
Aan dit congres nemen ruim 600
philologen deel, waaronder meer
dan 125 Nederlanders.
Meer dan honderd sprekers zullen
het woord voeren op deze bijeen
komst. die in het teken staat van
de culturele eenheid der lage lan
den.
IN DELFT IS DE GROENTIJD voor de studenten aangebroken. Het
begin van de ontgroening, het kaal knippen. Daar hjer niets te ver
prutsen valt, mag ook de jongste kappersbediende zijn best doen.
Boete en gevangenisstraf
voor directie werf 'Gusto"
De Rotterdamse kamer van het
Bijzonder Gerechtshof te 's Graven-
hage. deed hedenmiddag uitspraak
in de collaboratie-zaak „werf Gusto".
De 60-jarige directeur N. W. Conijn
van de werf „Gusto" te Schiedam en
Slikkerveer werd veroordeeld tot
een jaar en drie maanden gevange
nisstraf met aftrek van voorarrest en
een geldboete van 30.000 subs. 6
maanden hechtenis. De 39-jarige di
recteur H. Smulders tot negen maan
den gevangenisstraf met aftrek en
een geldboete van 15.000 subs 6
maanden hechtenis, en de 37-jarige
bedrijfsleider C Timmer tot 9 maan
den gevangenisstraf met aftrek van
voorarrest.
Een der bijzonderheden van liet
paleis der Verenigde Naties, dat te
New York zal verrijzen, is wel, dat
de gedelegeerden uit de hele wereld
te allen lyde ln hun kamers de tcm-
Eeratuur van hun land zullen heb-
en, terwijl ook de vochtigheids
graad daarbij zal zijn aangepast.
Terwijl de Noren zich behaaglijk
zullen voelen in een frisse, droge
atmosfeer, zullen de Bolivianen van
hun vochtige warmte kunnen ge
nieten. Men heeft echter nog geen
voorbereidingen getroffen om de
Engelse delegatie dagelijks mist te
leveren
Tot de merkwaardigste danken
van India, die daar worden uitge
voerd, behoren die van een groep
hofdames uit Udaipur. Deze dames
zitten op een groot kleed met ge
kruiste benen en gevouwen handen.
I-Iun dans bestaat uit dramatische
bewegingen van de ogen, wenk
brauwen, neusvleugels en lippen en
zij vertellen op deze wijze nele ge
schiedenissen van haat, liefde, ja
loezie en wanhoop.
Wereldkampioen kringenblazen.
Een zekere Bert Plekel uit Cin
cinnati beroemt er zich op wereld
kampioen kringen blazer te zijn en
hij treedt met zijn nummer thans
op in variété's en nachtclubs. Om
te beginnen ziet hy kans om tege
lijkertijd uit zijn rechter- en linker
mondhoek rookkringetjes te blazen,
die precies even groot zijn.
Dan blaast hij een kring, die niet
opstijgt, maar langzaam zakt en
tenslotte „op de vloer gaat zitten".
Eindelyk blaast hy een grote kring
en een kleine, waarbij deze laatste
door de grote heengaat zonder, dat
een van de twee ooit maar iets van
vorm verandert. In tochtige zalen
heeft het nummer natuurlyk geen
succes.
Strijd om turf. De dorpsbewo
ners van Melbeclc bij Lueneburg
hebben sloten in de straten gegra
ven en barricades opgericht om het
dorp onneembaar te maken voor
auto's die daar turf komen weg
halen. De dorpsbewoners hadden
turven gestoken en opgeslagen
voor eigen gebruik in de winter,
waarvoor zij van overheidswege
toestemming gekregen hadden,
maar de laatste tyd heeft de stad
Lueneburg vrachtauto's en ambte
naren gestuurd om de turf op te
halen, waarbij zij betogen, dat hier
voor een koopcontract is afgesloten.
Het verzet is zo goed georgani
seerd dat het voor het verkeer ab
soluut onmogelijk was het dorp
binnen te rijden.
In October a s. zal Pierre Ealledux,
die al twee jaar geleden een kwart
eeuw op de planken stond, dit uitge
stelde toneeljubileum officieel vieren
Er wordt een speciaal stuk voor hem
geschreven. Het nieuwe seizoen opent
het „Zuid-Ned. Toneel", waarvan hij
leider is, met Joseph ln Dothan en
daarna met Het, Lied van Bernadette
(muziek Wouter Paap. décors Lamb.
Simon) in de regie van mr. Jan Derks.
Balledux wil de jongeren ook Jn de re
gie kansen geven.
Bijna een kwartier lang duur
de de ovatie, die de leden van „De
Nederlandse Opera'" na de opvoe
ring van Bizet's Carmen, waarmede
het operaseizoen in de hoofdstad
yerd ingeleid, mochten ontvangen.
In het bijzonder gold het applaus
de dirigent P. Palla en de regisseur
Hans Busch.
HET NIEUWSTE MODESNUFJE
uit Amerika toont U deze foto. Een
zeer goede radio, die door de dames
als handtasje gedragen kan worden.
En zij kreeg je kunt het wel
raden een pop met vlechten
MARJOLIJNTJE een gende twinkeling in zijn
meisje van vijf jaar. ogen.
stond met haar neusje Eerst talmde ze nog een
platgedrukt tegen het beetje, maar dan sloeg ze
raam verlangend uit te twee armen om zijn hals
zien of haar Vader. Moe- en gaf hem een stevige
der en de nieuwe oom er pakkerd: „Ik ben zo blij
nog niet aankwamen. dat u gekomen bent. Oom
Oom Rick. haar moeders Rick
jongste broer, was zee- Het was een heerlijke
officier, nu een maand met dag verder en toen het
verlof en zou ook een half acht was. had Marjo-
week bij hen komen lo- lijntje nog helemaal geen
geren. zin om naar bed te gaan.
Marjolijntje had hem maar (ik zal jullie maar
nog nooit, gezien, alleen gauw vertellen ze was
toen ze heel klein was. toch al een half uur te
maar daar kon ze zich laat) ze ging toch als een
niets meer van herinneren lief meisje wel te rusten
Ze stond te popelen van zeggen,
ongeduld, wachten duurde „Kom, dan zal ik voor
ook zo vréselijk lang. Ein- paard spelen en Je mee
deltjk daar was de auto. naar bed brengen", zei
Marjolijntje holde naar de Oom Rick.
voordeur en viel zo par- Dat was een feest, dat
does in haar moeders ar- begrijpen jullie natuur-
men. „Dag meisje, hebben lijk wel
we je lang laten wachten, Zo togen Vader,
juffertje ongeduld?"
„Zo. zo, is dat nu Mar
jolijntje. wat ben jij groot
geworden, ik zou je haast
niet meer kennen!" hoor
de ze zeggen.
.7 TT"
opeten!
Moe
der en Oom Rick met
Marjolijntje op zijn rug
naar boven.
Wat oom Rick
hoorde
DE VOLGENDE OCH-
lk zal je niet XEND was ze alweer
vroeg beneden.
„Slaapt Oom Rick nog
ZE WAS EERST erg Mammie?" vroeg Marjo-
verlegen hoor. zo'n nieuwe lijntje voorzichtig. Haar
oom. die ze nog nooit ge- Moeder lachte: „Ik geloof,
zien had. Hij zag er wel dat Oom Rick je hartje ge-
leuk uit en zo jong, dacht stolen heeft, hè meisje?"
Marjolijnije. „Zeg peuter „Wat betekent dat. mam?"
zou je me niet eens een „Dat betekent, dat jij erg
zoen geven, ik zal je niet veel van je oom houdt."
opeten hoor", zei haar „O ja, Ik hou vreselijk
jonge oom met een ondeu- veel van hem."
„Zo, zo, dat hoor
ik nu eens net"
hoorde ze haar
Oom. die plotse
ling in de deur
verscheen, met een
jolige stem zeg
gen.
„Ik vind, dat ik
eerst maar eens in
mijn koffer moest
gaan kijken of er
nog iets voor deze
kleine meid in
zit."
Heus Oom Rick?"
Vrolijk huppelde
ze achter hem aan.
Met haar neus
boven op de koffer
wachtte ze met
spanning wat er
wel te voorschijn
zou komen.
TANTE A NS, heus, nl uren, nee dagen heb Ik zitten
piekeren en ik kan toch nwor geen verhaal bedenken.
O ja, ik weet er genoeg van honden en cow-boys en
Indianen en ook van Lotje, die Leent ie leerde lopen.
Maar dat weten ze allemaal. Het Is zo moeilijk om iets
nieuws te bedenken. Wot dacht U van het mannetje
in de maan? Werkelijk, 't Is een echt leuk kereltje. Ik
denk, dat het wel wat wordtI (Jullie weten, verhalen
insturen vóór 15 September.)
Oom Rick haalde met
een gewichtig gezicht een
grote doos uit de koffer,
,Hier peuter, dat is voor
jou."
Oh, zei Marjolijntje
ademloos. Heel voorzichtig
pakte ze het uit en wat
was het jullie raden
het vast weleen prach
tige pop met lange vlech
ten en ze kon slapen cn
mama zeggen. Ze vloog
haar oom om de hals:
„Oom Ricky, wat een
mooie pop, dank u wel
hoor." Verrukt liet ze hem
aan haar Moeder zien.
„O. wat een beeldige
pop, ik vind. dat oom
Rick je veel te veel ver
went hoor", zei haar Moe
der lachend.
Maar dat kon Marjolijn
tje niet veel schelen of ze
Hier krijgt Marjolijntje
haar pop.
verwend werd of niet, zU
had haar pop.
Wat Marjolijntje nog
meer met haar oom be
leefde, vertel ik jullie vol
gende week.
EN NU DE PUZZLES
Marjolijntje ontmoet haar
Oom voor hef eerst.
In het briefje, dat Tom-
mie aan Hans schreef,
stond: Hans, neem de bal
jok mee. Tommie.
Er waren enkele nicht
jes en neefjes, die voor
paling het woord vis ge-
schreven hadden. Dat moet
zijn aal. Als jullie een mi
nuutje langqr hadden na
gedacht. was dit foutje
vast niet gemaakt. Een
volgende keer dus beter
oppassen voor de kleine
geniepigheden.
Een pluimpje voor Ba
rend v. d. Brink, die weer
een reusachtige leuke te
kening van zijn oplossing
maakte. Jammer genoeg
slokt Marjolijntje deze
week alle plaats voor te
keningen op, maar een
volgende keer kom iij
weer aan de beurt Barend.
P. van Ree uit A.
Schrijf jij bij een volgende
brief je naam voluit Piet
je? Dat staat veel gezel
liger.
Hennie Schoot uit W. bij
D en G. van Royen uit B.
(Gétje, vertel me ook eens
gauw hoe je heet?) won
nen deze week een prijs.
Hieronder volgen een
paar namen van meisjes
en jongens. Door de let
ters wat te verdraaien kan
je de jongens- of meisjes
naam in een bloemennaam
veranderen.
Tot 15 September kun
nen de oplossingen opge
zonden worden naar de
redactie van Krabbeltjes
en Babbeltjes. Vergeet
niet, je leeftijd te vermel
den en je naam voluit te
schrijven.
Joost Veil
Toos Kros
Rika ten Jaafs
Cas ten Rhyn
Bob Termole
Ries Dorpord
TANTE AN3
Bonden van gepensioneer
den verzoeken 0111 toeslag
De Alg. Ned. Bond van Gepen
sioneerden en de Bond van Gepen
sioneerden der Ned. Spoor- en Tram
wegen hebben een tweetal adressen
doen toekomen aan de minister van
Binnenlandse Zaken, waarin te ken
nen gegeven wordt dat het ontwerp
van wet tot wijziging van de pen
sioenwet 1922 in voorbereiding zou
zijn, maar dat het zeker wel voor
jaar 1948 zal. worden eer de ver
hoogde pensioen-bedragen kunnen
worden uitbetaald. Voorts dat. om
trent een wijziging der pensioenwet
1925 voor de gepensioneerden der
Ned. Spoorwegen nog niets bekend
is. Verzocht wordt een redelijke toe
slag voor 1947, uit te betalen om
streeks October 1947. Na wijziging
der pensioenwetten 1922 en 1925
wordt daarnaast stichting van een
z.g. egalisatiefonds noodzakelijk ge
acht, waaruit hij stijging der index
cijfers voor levensonderhoud een
toeslag zal kunnen worden verleend
boven een dan geldend grondpen-
sioen, dat ongetwijfeld zal blijven.
De bonden \erzoeken in de gelegen
heid to worden gesteld het een en
ander te komen bespreken.
Van 11-30 September heeft ln Ve
netië een Internationaal muziekfestival
plaats waaraan ook Nederland deel
neemt.
FEUILLETON
prnrminiiiHcijiriiimiimiiiiiinmimjinnnii
door
j M. J. LÈRMONTOF
I Vertaling J. A. Ages
een Kaukasische vertelling
oorspronkelijke titel: „Bèla"
„Maar waarom had
haar willen ontvoeren?
het hoofd in de handen verzonken.
Kazbitaj maar ik zag geen een traan in zyn
oogharen glinsteren; of h\j niet we-
„Myn Hemel! Deze Circassiërs nen kon of dat hij zjjn aandoening
zijn beruchte dieven; alles wat bin- kon verbergen, ik weet het niet;
nen hun bereik komt stelen zij, zelfs wat myzelf betreft, ik heb nimmer
nog als het volkomen waardeloos zo iets aangrijpends meegemaakt,
zou zyn. Zo ls het nu eenmaal en Tegen de ochtend hield haar deli-
bovendien had hij al lange tijd een rium op; een uur lang bleef zy roer
oogje op haar gehad.'
„En Bèla stierf toch?"
„Inderdaad; zjj had een lange
doodsstrijd; ook wy waren ten slot-
loos en bleek liggen, zozeer ver
zwakt, dat het nauwelijks meer te
zien was of zy nog adem haalde;
toen klaarde zy op en begon te
te afgemat. Ongeveer om tien uur spreken. Waarover denkt wel,
in de avond kwam zij bji; wy zaten dat zij het had? Voorwaar, het wa-
bjj haar aan het bed: zodra ze de ren gedachten, die alleen over een
ogen opsloeg begon zij om Petsjorin stervende komen. Zij sprak haar be
te roepen. ",Ik ben hier, mjjn dja-
netska i®)", zei hji. haar hand ne-
zorgheid uit. dat zij geen Christen
vras en dat daarom nimmer de ziel
mend. „Ik zal sterven," sprak zij van Gregory Alexandrowitsj zou
zacht. Wji trachtten haar te troos- ontmoeten en dat dan een andere
ten en zeiden, dat de dokter ons vrouw zyn gezellin in het Paradys
verzekerd had haar volkomen te zou zijn. Ik dacht er over haar nog
genezen. Zij schudde het hoofd en de sacramenten toe te dienen, voor
wendde zich zan ons af, naar de
muur. Zji wilde niet sterven!
zij sterven zou. Ik stelde het haar
voor; besluiteloos zag zij mij aan
Des nachts begon zij te ijlen; haar en lange tijd sprak zy geen woord;
hoofd gloeide; telkens ging een sid-
dering van koorts over haar gehele
lichaam; zy sprak onsamenhangen
de woorden over haar vader en
haar broeder: zy verlangde naar de
heuvels en wilde weer thuis zyn...
toen had zij het ook over Petsjorin;
zy noemde hem met vele tedere na
men en verweet hem onophoudelijk,
dat hij niet genoeg hield van zyn
djanetsjka.
toen zei ze eindelyk te willen ster
ven in het geloof, waarmee zy ge
boren was.
Zo ging de dag voorbij. Hoe zeer
zii in die tyd veranderde: haar was
bleke wangen vielen in, haar ogen
werden groter en groter, haar lip
pen gloeiden. Zy zei zich te gevoe
len als lag er een wit heet stuk
yzer in haar borst.
De nacht viel; wy deden geen ooe*
Hy luisterde zwijgend naar haar dicht en verlieten haar bed niet. Zij
leed nu verschrikkelijk en kreunde;
zodra de pyn even week spande zij
zich in om Gregory Alexandrowitsj
te verzekeren, dat zy zich veel be
ter voelde en zei hem dan, dat hy
moest gaan slapen. Zy kuste dan
zijn hand en liet die niet meer los."
Voor de ochtend aanbrak zette de
doodsstrijd in; zii begon te woelen.
Het verband raakte los en de wond
bloedde opnieuw. Wij verbonden
haar weer en een ogenblik werd zy
rustig. Zij vroeg Petsjorin haar te
kussen. Hy knielde by het bed.
richtte haai* hoofd van het kussen
op en bracht zijn lippen op haar
mond, die nu verkilde; zij sloeg
haar bevende armen om zfln hals
als wilde zy met deze omhelzing
haar ziel aan hem overgeven. Neen,
het was goed. dat zy stierf. Wat
zou er van haar geworden zyn,
wanneer Gregory Alexandrowitsj
haar verlaten had7 En dat zou
vroeg of laat toch gebeurd zyn.
Lange tyd is zy die volgende dag
rustig geweest en gehoorzaam wat
de kwellingen van de dokter betrof,
die haar telkens met warme omsla
gen voorzag en haar drankjes toe
diende. „Hemelse goedheid," zei ik
tegen hem. „Waarom dit alles, ter-
w-yi jezelf zei. dat zij zeker ster
ven zou." „Dan nog. Maxime Maxi-
mowitsj," antwoordde hij, „is dit
beter voor een gerust geweten." Ja
zeker, wat voor een geweten!
In de namiddag kreeg zij dorst,
wy openden de vensters, maar bui
ten was het nog warmer; wy
zetten bakken met ys naast het
bed. maar het had alles geen zin. Ik
wist, dat dit ondraagbaar verlan
gen naar drinken het begin van het
naderende einde was. Ik vertelde
dat aan Petsjorin. „Water, water!'
riep zy met hese stem en zy richtte
zich op.
19) Kauk. dialect voor „lieveling".
(Wordt vervolgd)
K.N.S.M.: Titus 1/9 de Azoren ge
passeerd; Deo Duce 2/9 Te Gothen
burg; He. mes 1/9 te La Guaira; So
crates 2/9 van Rio de Janeiro naar
Victoria; Svolder 2/9 van Lissabon
naar Trinidad; Ariadne 2/9 van Se
ville naar Amsterdam; Tiberius 2 9
van Barcelona naar Malaga; Roelf
2/9 van Bilbao naar Bordeaux.
Nederland: Tarakan 29/8 van Ma
kassar naar Bima; Oranje 2/9 te Sin
gapore; Poelau Laut 1/9 te Dongga-
la; Radja 1/9 van Boac naar Legas-
pi; Robert Fruin 1/9 van Batavia
naar Colombo; Bengkalis 30/8 te
Amsterdam.
K.P.M.: Heden geen berichten.
Oceaan: Polyphemus 2/9 van
IJmuiden naar Batavia.
K.H.L.: Rijnland (thuisreis) 2/9 te
Rio de Janeiro; Salland (uitreis) 2/9
te Rio de Janeiro.
Holl. Afrika lijnen: Heden geen
berichten.
Vmke en Co.: Aalsum Vlissingen
gepasseerd op weg van R'dam naar
Antwerpen; Hilversum 2/9 van
Huelva naar Amsterdam; Rossum
2/9 aangekomen te Sundsvall.
Aangekomen zeeschepen te Zaan
dam. 2/9 Zw. Venern van Hernosand
met hout.
Vertrokken zeeschepen van Zaan
dam: 2/9 Ned. Zwaantina naar Til
burg. ledig.
Aangekomen zeeschepen te IJmui
den: 2/9 Ned. Zaanstroom van Lon
den, bijladen.
Vertrokken zeeschepen van IJmui
den: 2/9 Deen Hendsholm naar Em-
den ledig; Ned. Oostmavsum (ex Je
roen Bosch) naar Hampton Roads,
ledig.
Aangekomen zeeschepen te Am
sterdam: Zw. Norden van Helsing-
borg met stukg.; Ned. Pieter Florisz
van Den Helder; Ned. Abraham v. d.
Hulst van Den Helder; Eng. Egret
van Liverpool met stukg.; 3/9 Ned.
Herengracht van Mantylito met
hout; Ned. Nezo van Gefle met hout;
Ned. Duurswold van Londen ledig.
Vertrokken zeeschepen van Am
sterdam: Eng. Goldfinch naar Lon
den met stukg.; Ned. Deni naar Rot
terdam ledig; Noor Luna naar Ber
gen met stukg Eng. Durward naar
Rotterdam met stukg Ned. Patria
naar Hull met stukg.; Deen Belgien
naar Emden ledig; Ned. June naar
Holtenau ledig; Ned. Eemstroom
naar Londen met stukgNed. Ponto
naar Rotterdam ledig.
Laatste positie Ned. schepen*
Corilla. 31/8 van Miri te Singapore;
Macome, 31/8 van Balik Papan te
Singapore, Tjipondok. 30/8 van Dur
ban te Singapore: Abbedijk, 2'9 van
New Orleans te Havana; Alcinous,
1/9 van Montreal te Port Swetten-
ham; Zaandijk, 31/8 van New York
te Philadelphia; Eemdijk 30/8 van
Houston te Galveston; Keilehaven,
AntwerpenDakar. 2/9 in Golf van
Biscaye; Noorman, wordt 5/9 ca. 2
uur van New York aan de Hoek van
Holl. verwacht.
Tekort aan metaal
bewerkers
Rectificatie
In ons artikel over „Schreeuwend
tekort aan geschoolde metaalbewer
kers" is een storende fout blijven
staan Er stond: „Hoe lost ons blad dit
probleem op?"
Hopelijk zal geen onzer lezers
ons daardoor van hovaardij betichten.
Wij pretenderen natuurlijk niet deze
enorme moeilijkheid met een artikel
te kunnen oplossen Het aangehaalde
zinnetje had dan ook moeten luiden*
„Hoe lost ons land dit probleem op?"
DONDERDAG 4 SEPT.
Avondprogramma
HILVERSUM I: 19.00 Nieuws.
19.15 Willem Pyper herdenking.
19.30 Actueel geluid. 19.45 R.V.D.
antwoordt. 20.00 Nieuws. 20.15 Om-
roepork. 21.15 Grieg-liederen. 21.50
Dr. Soholten, lezing. 22.30 Nieuws.
22.45 Avondoverdenking. 23.00
Lichte muz.
HILVERSUM II: 19.00 En nu
naar bed. 19.05 Bernard person.
19.15 Aeolian Sextet. 19.45 Bridge
drives. 20 00 Nieuws. 20.15 Muset
te ork. 20.40 Luisterspel: Cadeau
tjes voor de dochter. 21.15 Radio
Philh. ork. 22.15 Hoe was Uw va
cantie? 22.50 Love-songs. 23.00
Nieuws. 23.15 Gram.pl.
VRIJDAG 5 SEPT.
Ochtend- en middagprogramma
HILVERSUM I: 8.00 Nieuws.
10.15 Boek der boeken. 10.40
Haags mat rozen koor. 11.00 Voor de
zieken. 11.35 Als de ziele luistert.
11.45 Cello en piano. 12.00 Angelus.
12.03 Gr.pl. 12.30 Weeroverzicht.
12.33 Harm.muz. 12.55 Zonnewyzer.
13.00 Neuws 13.15 Welk boek?
'3.20 Zu -Am. Volksmuziek. 14.00
Piano. 14.20 Koorzang. 15.00 Omr.
kamerork. 16.30 Voor de jeugd.
16 45 Gr.pl. j7 45 Wat het buiten
band leest. 16 00 Silvester trio. 18.30
Progr. v. d. Nerl. Strijdkrachten.
HILVERSUM II: '8 00 Nieuws.
8.50 Voor de huisvrouw. 9 00 Lichte
morgenklanken. 9.30 Waterstan
den. 9.35 Kamermuziek. 10.00 Mor
genwijding. 10.20 Voor de zieken.
11.05 Jussi Bjorling. 11.15 Voor de
vrouw. 12 00 Gram. PI. 12.30 Weer-
praatje. 12.32 Sport. 12.37 Skymas-
ters. 13.15 Gershwin muz. 13.45
Queen's Hall ork. 14.00 Kookkunst.
14 20 Brahms. 15.10 Dr. p. H. Rit*
ter over Ned. Dichters. 15.30 Roe
meense Herdersvvyzen. 16.00 Be
kende ouvertures. 16.30 Voor de
jeugd 1700 Miller sextet. 17.30
Muzikaal babbeltje. 18.00 Nieuws,
18.15 Vara feliciteert. 18.20 Ensem
ble ..Barcarole". 18.45 Sllvestrl
kwartet.
Ingezonden mededeling
TUIN KALEN DER
DONDERDAG J SEPTEMBER.
Wanneer aalbessenstruiken in de zo
mer hun bladeren laten vallen en
reeds in Augustus kaal slaan, kan
dat verschillende oorzaken hebben*
Hef kon o.a, een gevolg zijn van
aantasting door de bladvalziekte
Deze ziekte wordt veroorzaakt door,
een zwamMen bestrijdt ze door di
rect na de bloei en na het plukken
te spuiten met een oplossing van
Bordeaust Pap. Indi de randen der,
bladeren ïeeds vroeg in de zomer,
geel worden en daarna verdorren
en de bladeren ook vroegtijdig afval
len kan de aalbessenstrulk lijden aan
de z.g. randjusziekte. Deze ziekte
kan een gevolg zijn van rebrelc aan
kali. Er zal dan een exira kalibemes
ting moeten worden toegediend.
S. L*
