13 maart 1968.
De VOORZITTER: Het is een soort van huurkoop, maar het is geen huur
koop
Voortgaande zegt spreker van mening te zijn, dat het veel beter
is ter vermijding van misverstanden en ook omdat het hier een contract betreft
dat natuurlijk in overleg en in overeenstemming met het pensioenfonds voor
de Apothekers-Assistenten is opgesteld, nu geen verdere veranderingen in de
stukken aan te brengen. Er is niet een Nederlandse term die in één woord de
juridische figuur van lease dekt. Lease is een bijzondere soort van huurkoop,
die uitvoerig zou moeten worden omschreven als men uitsluitend Nederlandse
termen zou willen gebruiken. Bij het gebruik van de term "lease" weten de
ingewijden precies waarover het gaat. Leasing is een in het bedrijfsleven
voorkomende manier van financiering van bedrijven, die in de Angelsaksische
landen meer voorkomt dan in Nederland, maar die langzamerhand ook in Neder
land ingeburgerd raakt.
De heer DIJKSTRA zegt dat hij volkomen begrip heeft voor het argu
ment van de voorzitter, dat niet op het laatste moment zonder overleg met
de partner termen moeten worden veranderd. Maar zeer in het algemeen is hij 50(1
sterk voor het gebruik van geijkte (geijkt in de letterlijke zin van het woord)
termen. Hij wijst er op dat de praktijk al te vaak aantoont, dat bij slordig
opgemaakte contracten moeilijkheden ontstaan en dat ook bij b.v. strafzaken
en processen-verbaal waarbij verschillende talen moeten worden gebruikt,
door onzorgvuldige vertaling grote moeilijkheden kunnen ontstaan. Dat hij
zijn voorkeur voor het gebruik van geijkte termen uitspreekt, betekent niet
dat hij de zaak wil vastleggen. Want het is hem bekend dat de rechtstaal
door het invoeren van nieuwe begrippen en door maatschappelijke veranderin
gen voortdurend verandert. Hij acht het dan ook niet uitgesloten dat de term 51(2
"lease" in Nederland vroeg of laat meer burgerrecht zal krijgen, maar z.i.
heeft deze term op het ogenblik in Nederland nog niet veel burgerrecht.
De VOORZITTER: Wanneer wij nog eens een lease-overeenkomst aangaan,
zouden wij eens kunnen bekijken of de term "lease" in het Nederlands is te
omschri jven.
nomen
b, het verstrekken van een opdracht aan de heer Ir. H.N. van Wijk te Soest
voor het opmaken van een plan voor 3 kleuterscholen;
c. tot vaststelling van de desbetreffende begrotingswijzigingen.
De beide voorstellen worden achtereenvolgens zonder discussie en
zonder hoofdelijke stemming aangenomen.
De VOORZITTER sluit hierna, te 20.33 uur, de vergadering.
De heer DIJKSTRA: Omdat wij overheid zijn kan dat belangrijk zijn.
De VOORZITTER: Ja.
Het gewijzigde voorstel wordt zonder hoofdelijke stemming aange-
Vastgesteld in de openbare vergadering
van de raad der gemeente Soest op 17
april 1968.
De secretaris
De voorzitter
A
- 50 -
